人気ブログランキング |

★★★ 日本再生ネットワーク 厳選ニュース ★★★

sakura4987.exblog.jp
ブログトップ

◆“お役所言葉”の外来語、33語言い換え例


産経新聞16年6月30日(東京)

セーフガード→緊急輸入制限、スキル→技能

 分かりにくい外来語の平易な日本語への言い換えを検討している国立国語研究所「外来語」委員会(委員長=甲斐睦朗・国語研所長)は二十九日、三十三語の言い換え例を中間発表した。

 今回対象となった外来語は、すべて国の行政白書から抽出。そのため、ユニバーサルデザイン(万人向け設計)やドメスティックバイオレンス(配偶者間暴力)、セーフガード(緊急輸入制限)のような、現代社会の課題を示す言葉が目立った。

 また、ツール(道具)やスキル(技能)、コンファレンス(会議)のように比較的言い換えが容易な言葉が中心で、委員会では「外来語を使う必然性がない言葉にも、わざわざ外来語を使うケースが少なくない」との指摘も上がった。

 一般から意見を募った上で、八月中にも最終発表を行う。第一回から三回目の今回までに言い換え提案した外来語は百四十二語。継続審議だった「オンライン」「データベース」など四語は、適切な言い換えがない、十分定着しているといった理由で提案を断念した。(31面に関連記事)
by sakura4987 | 2006-06-21 16:09

毎日の様々なニュースの中から「これは!」というものを保存していきます。


by sakura4987